قسمت هفتم مترجم امین www.anafilm.net
هی
هی، جانگ سی جین
تو زیاده روی نمیکنی؟
چی؟
ما قول دادیم تو زندگیه شخصی همدیگه دخالت نکنیم
چرا تو از ملاقات من با چایی یونگ عصبانی شدی؟
تو برای ماشین سواری با دو هیون نرفتی؟
دیگران فکر میکردن شما یه خانواده بودید
هان سئونگ وان، من حال ندارم با تو بحث کنم
چرا؟ تو چیزی برای گفتن نداری؟
بیا بریم شین بی
دردی رو که شین بی کشید و چیزی رو که من امروز دیدم ...
من هرگز این رو تا وقتی که زنده هستم فراموش نمیکنم
من به تو گفتم سئونگ وان رو نبین
به تو چه ربطی داره؟
تو همیشه این طور خونسرد ی؟
بله، من خیلی خونسردم، که چی؟
به این خاطره که من شایسته ی پرنسی مثل تو نیستم
- چی؟ - من تصمیم گرفتم از پیش پرنس برم
من الان فهمیدم که
یک مرد معمولی که زندگی من رو تامین کنه
و همیشه کنار من باشه
بهتر از پرنسیه که از بالای قصرش برای من دست تکون میده
از موضوع طفره نرو
کسی به تو چیزی گفته؟
تو با نامادریم حرف زدی، نزدی؟
من فکر میکردم تو نمیای
من دوست دخترم رو اوردم حالا که شما به دیدن اون اینقدر علاقمندید
بذار معرفی کنم
این بزرگترین برادرمه، دومین برادرم، سومین برادرم، و ...
سلام، دو هیون
من شین سائه یونگ هستم، نامزد برادرت
سلام، من لی چایی یونگم
خانم لی چایی یونگ؟
بیاید بخوریم
بشین
تو باید تاریخ رو دوست داشته باشی
اینجا نوع دیگری از تاریخ هست که باید بدونی، اگه میخوای با خانواده ی من عروسی کنی
ببخشید؟
تاریخ خانواده ی ما
دو هیون
اون باید بدونه حالا که میخواد فامیل بشه
اینجا هفت خواهر و برادر تو خانواده از سه مادر مختلف هست
- مادر مرحوم من سومی بود - کافیه
سائه یونگ، بیا بریم
تو باید دختری مثل مادرت رو انتخاب میکردی
بنظر میرسه که من برای تو ناچیزم؟
من اسباب بازی توام که میتونی باهاش بازی کنی، یکبار استفاده کنی، و بعدش دور بندازیش؟
این طور نیست
نیست؟
نیست
من فقط میخواستم به تو نشون بدم که پرنس نیستم
ولی یه پسر نامشروع هستم
تو میخوای با من تو خارج درس بخونی؟
سئونگ وان
چیه؟
من ... من واقعا متاسفم
برای چی؟
تو نمیدونی چه اتفاقی تو فروشگاه افتاد؟
تو ممکنه فقط یک سال بزرگتر باشی، اما تو هنوزم خواهر بزرگترشی
چرا تو همیشه من رو میترسونی؟
من فقط سعی کردم به سی جین کمک کنم
پس تو باید مثل یه خواهر بزرگتر بالغ عمل کنی
من به اندازه ی کافی درباره ی ازدواجش و اینکه زندگی برای اون سخته نگرانم
هر روز درباره ی این فکر میکنم، پس چرا تو باید بری و این رو بدتر کنی؟
الو؟
بله، مادر
سئونگ وان؟
بله
چیه؟ سی جین خوابیده؟
چی؟
بله
اون امروز باید کاملا ترسیده باشه
تو باید سعی کنی فردا اون رو اروم کنی
بسیار خوب، مامان
دردی رو که شین بی کشید و چیزی رو که من امروز دیدم ...
من هرگز این رو تا وقتی که زنده هستم فراموش نمیکنم
تو خیال نداری دوباره فرار کنی و برای حل کردن مشکلاتت سی جین رو ترک کنی، داری؟
گفتن که هیچکس واقعا صادقانه تو این دنیا خوشحال نیست
اینجا دکتری هست که ارزو داشت خواننده بشه
وکیلی که میخوادست هنرپیشه بشه
دربانی که نتونست بازیگر بشه
مادری که نتونست دیپلمات بشه
خلبانی که نتونست با عشقش ازدواج کنه
زندگی همیشه تو مسیری که انتظارش رو داری حرکت نمیکنه
اما تو بازهم میتونی زندگی کنی
اگه این سرنوشته، ما نباید سعی کنیم خوشحال باشیم
و سعی کنیم همدیگه رو دوست داشته باشیم؟
ما نباید سخت تلاش کنیم؟
حتی اگه این سخت باشه ...
ما باز هم باید باجرات باشیم، نباید باشیم؟
درباره ی چیزی که اتفاق افتاده ...
ما نمی تونیم ...
ما نمی تونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم؟
این بدون عشق خیلی سخته
این خیلی سخته که مسئول باشی
یه بچه رو بزرگ کنی، و صبور باشی
این بدون عشق خیلی سخته
بیا همدیگه رو دوست داشته باشیم، بیا خودمون رو مجبور به دوست داشتن بکنیم
تو هنوزم به کمک من احتیاج داری؟
تو ازم خواستی با تو فرار کنم
تو میدونی من نمیتونم به تو کمک کنم حالا که ازدواج کردی، نمیدونی؟
تو باید بدونی که ازدواج برای ادامه دادنه
دستم رو بگیر و با من فرار کن
من واقعا متاسفم
من بچه رو تو فروشگاه رها کردم
من ...
من امروز ...
من امروز ... کار واقعا مهمی برای انجام دادن داشتم
من چایی یونگ رو ملاقات کردم بعد از اینکه ...
هی، یه چیزی بگو، یالا
سی جین
مادر شین بی
بذار برو
متاسفم
تو فکر میکنی اسپایدرمن هستی؟
تو کی عاقبت خیال داری بزرگ بشی؟
این غیر ممکنه
سی جین
چیه؟
کمکم کن
بنظر میرسه من نمیتونم این رو در بیارم، کمکم کن
تو جدی هستی؟
بذار ببینم
تو خندیدی؟
تو من رو بخشیدی؟
سعی میکنم
من تلاش میکنم کاری بکنم که ما بتونیم خوشحال باشیم
من ...
سعی میکنم تو رو به اندازه ی شین بی دوست داشته باشم
مراقب تو باشم
دوستت داشته باشم
من سعی میکنم
من شوخی نمیکنم
این برای تو خوبه که خارج درس بخونی
و منم از نق زدن های خانوادم فرار می کنم
این یه پیروزی برای هردوی ماست
من نمیدونم چرا تو باید این فرصت رو به من بدی
من میدونم این تا اندازه ای به این خاطره که تو میخوای خانوادت رو ناراحت کنی
اما من فکر میکنم این دلیل دیگه ای داره
تو میخوای من و سئونگ وان قطع رابطه کنیم؟
پس من درست میگم؟
این بخاطر حسادت نیست، این بخاطر سی جینه؟
سلام، شین بی، خوشحالی؟
من برای خوشحالی مون تلاش میکنم، من سخت تلاش میکنم
پدر، فقط بذار برای یک ماه کار کنم
کار کردن تو چطور میتونه شدنی باشه؟
ما تلاشمون رو روی پروژه ی جدید شهر نقره ای متمرکز کردیم
تو نمیتونی ببینی که من تو سایت هستم و شب و روز کار میکنم؟
مزخرف گفتن رو بس کن، فقط برو
پدر، تو به پسرت اعتماد نداری؟
تو هرگز دلیلی به من ندادی که به تو اعتماد کنم
فقط به من یه شانس بده. من بازدهی رو صد درصد تضمین میکنم
این یه شبکه ی فروش خانگی نیست
چطور نمیتونی به پسرت اعتماد کنی؟
پس من برای کار کردن به جای دیگه ای میرم
بسیار خوب، من امروز به تو اجازه میدم کار کنی و بعدش تصمیم میگیرم که میخوام تو رو استخدام کنم یا نه
بسیار خوب
اگه اشتباه کنی، باید صد و بیست درصد جریمه پرداخت کنی
تو مطمئنا خسیس هستی، نیستی؟
تو امروز برای اون کاری پیدا کردی؟
من نتونستم چیز خاصی پیدا کنم، پس اون جایی که لازمه کمک میکنه
من از دیدن اون عصبی میشم
چرا اون اینقدر عجیب عمل میکنه؟
به این خاطره که اون در نهایت بزرگ شده
مراقبش باش که مطمئن بشیم فرار نمیکنه
و نذار اون وقت استراحت بگیره
به دیگران هم بگو، باشه؟
تو از پوشک های اماده استفاده نمی کنی؟
شین بی پوست حساسی داره
پس پوشک کتون برای اون بهتره
این کار زیادیه. این برای توئه
مچکرم
میتونم از تو چیزی بپرسم؟
مطمئنا، من سعی میکنم بهترین جواب رو بدم
خوب ...
این شرم اوره
چیه؟
چرا مردها همیشه دنبال دخترهایی مثل چایی یونگ میرن؟
اوه واقعا؟ همه ی مردها نمیرن
بله، همه ی مردها میرن، هم تو و هم سئونگ وان اون رو دوست دارید
اون خشکله، هیکل خوبی داره و خون سرده
درسته
پس من به عنوان یه زن جذاب نیستم؟
چی؟
متاسفم، این یه خورده گستاخی بود
ولی تو نمیخواد خیلی درستکار باشی
هر زنی میتونه روی خودش کاری بکنه که جذابیت بی نظیری داشته باشه
مردها نمیتونن زنهای جذاب و سکسی رو رد کنن
راه های سکسی بنظر رسیدن، تو میخوای سکسی باشی؟
بله، سخته؟
خیلی سخته، تو سکسی نیستی، اما ...
تو جذابی
من نمیخوام جذاب باشم وقتیکه مردها سکسی دوست دارن
درسته، همه ی مردها حیون هستند، به استثنای چانگ میونگ
پس من باید چیکار کنم؟
این برای تو سخته ...
بهم بگو، من سعی ام رو میکنم
تو باید خلقت رو درست کنی
تو تو تلویزیون دیدی زنها چطور لباس شب می پوشن و عطر میزنن
من؟
این اغراق امیزه، خیلی باشه هشتاده
مردها احساسی مثل تهوع دارند بجای اینکه دوست داشته باشند وقتی همسرانشون این طور اغراق میکنن
پس من باید چیکار کنم؟
عزیزم، من خونم
سلام، عزیزم
- دلت برای من تنگ شده بود؟ - بله
تو شکلات مورد علاقه ام رو خریدی؟
شکلات؟
چرا تو دوباره پیراهن من رو پوشیدی؟
همه ی چیزهای دیگه شسته شدن
تو باید خسته باشی، من میخوام برات یه اهنگ بخونم
بفرمایید
این کار وقت تنهایه
تو درباره ی مردها و کمپلکس لولیتاشون میدونی
تو داری من رو میترسونی
کمپلکس لولیتا؟
سئونگ وان
کمپلکس لولیتا؟ تو خیلی اشتباه کردی
این کار نکرد؟ این یه روش خیلی قویه
این به هیچ وجه کار نکرد، فقط پیشونیم صدمه دید
پس بیا یه راه معمولی رو امتحان کنیم
این چطوره؟
خوب بنظر نمیرسه؟
تو یه خوک رو بزرگ میکنی؟
به همه ی اینها نگاه کن
کی خیال داره همه ی اینها رو بخوره؟ این چه اسرافیه
تو چقدر ولخرج هستی
بی خیال، تو هیچی از اینها نخور، من همه ی اینها رو می خورم
من منصرف شدم
من گمان میکنم با چیزهایی که چایی یونگ داره متولد نشدم
این ممکنه کمی وقت گیر باشه تا اون
جذابیت های تو رو کشف کنه
تو در نوع خودت جذاب هستی، پس نگران نباش
تو چی میگفتی اگه من دست کم شخصیت خوبی داشتم
تو منتقل میشی به ..
چی؟ حاملگی؟
بله، اون نه هفته ست که بارداره
این یه نعمت خدا دادیه، چه خبر خوبی
تبریک میگم
این درسته؟
مطمئنا
تبریک میگم
من به خاطر تو خیلی خوشحالم
مچکرم
پدر، مشکل چیه؟
تو حامله نیستی
البته که من نیستم، اون حامله ست
درسته، تو حامله نیستی پس تو باید کمتر بخوری
تو منظوری داری
این غذای دریایی رو امتحان کن، این رو بخور، هیون جو، این رو هم بخور
این سبزیجات رو بخور، طبیعیه
من نمیتونم همه ی اینها رو بخورم
تو چی هوس کردی؟
من برای تو هر چیزی رو که هوس کردی می گیرم
هر چیزی رو که اون نمیتونه بگیره، من می گیرم
مچکرم، پدر
این نعمت بزرگیه
من خیلی خوشحالم
من میدونم تو نمیتونی بیای بیرون
اما من میخوام تو رو برای اخرین بار ببینم
- من خیلی خوشحالم - نعمت بزرگیه
عزیزم، بیشتر بخور
بخور
این رو امتحان کن
کمی از این امتحان کن
منظورت از اخرین بار چیه؟
موضوع چیه؟
سئونگ وان، من دارم برای درس خوندن با دو هیون میرم خارج
من فکر کردم باید به تو بگم
کی میری؟
بمحض اینکه همه ی مقدمات انجام شد
من میخوام زود برم
چرا من، از بین همه ی مردم؟
من چه کار اشتباهی نسبت به تو انجام دادم که تو اینقدر از من متنفری؟
وقتیکه من سرانجام یه خلبان شدم
قصد دارم یه نمایش اجرا کنم
میتونی صدای من رو بشنوی؟
متاسفم، شین بی
چرا تو اینقدر زود وارد زندگی من شدی؟
تو باید وقتی میومدی که من بزرگتر شده بودم
تو باید بعد از اینکه من عشق مادرت رو بدست اورده بودم میومدی
تو باید وقتی میومدی که من مسئولیت پذیر تر شده بودم
چرا تو تا اون موقع منتظر نموندی؟
پس تو و من نباید ...
پس این نباید برای ما خیلی سخت باشه ...
من برای درس خوندن میرم خارج همون طوری که تو میخوای
چرا تو ناگهان خواستت رو برای خلبان شدن تغییر دادی؟
اونجا بچه های زیادی هست که از من نسبت به پرواز مشتاق ترن
من خوشحالم که تصمیمت رو شنیدم، من به اقای کانگ میگم مدارک رو اماده کنه
اما من یه شرط دارم
شرط؟
من میخوام با چایی یونگ برم
منظورت لی چایی یونگه؟ من نمیتونم بذارم تو این کار رو بکنی
من نیومدم تا اجازه ی شما رو بگیرم
من فقط میخواستم شما بدونید
دو هیون
- اینجا خونه ی اقای هان سئونگ وانه؟ - من هان سئونگ وانم
حواله ی اخطار شما اینجاست
- چی؟ - حواله ی اخطارت
خداحافظ
- حواله ی اخطار -
یه کلبه ی کوچیک تو روستا بود ...
- درخواست مرخصی -
- درخواست انصراف - - لطفا این رو برای من پیگیری کنید
مطمئنا
کیست تو چشمت بیناییت رو تحت تاثیر قرار میده. تو نمیتونی تو ارتش خدمت کنی و
من متاسفم برای تو که باید از خلبان شدن منصرف بشی
خداحافظ. من شما رو می بینم وقتیکه خدمت نظامم تموم شد
هی، تو کجا داری میری؟ حواله ی اخطارت رو گرفتی؟
بله
مشکل شما مردا چیه؟
دو هیون برای درس خوندن میره خارج و تو هم به ارتش میری؟
چرا من حواله ی اخطارم رو نگرفتم؟
تو هم خیلی زود میگیری
من اول میرم، پس مراقب مادر مریضت باش
سی جین در این باره میدونه؟
نه
تو به اون نگفتی؟
من نتونستم به اون بگم
اون ممکنه این رو به عنوان فرار کردن من تلقی کنه
پس من نتونستم به اون بگم
من برای تو یه نوشیدنی میخرم
نه، من باید برم سر کار
کار؟
من هرگز ندیده بودم مردها سخت کار کنن
قبل از اینکه به خدمت برن
بیا، بیا بریم
نه، من باید برم
سئونگ وان
- سی جین - تو رفتی خرید؟
بله، بیا
این چیه؟
این هدیه ی تولد یک سالگی شین بیه
تولد یک سالگی؟ هنوز چند ماه مونده
من اون موقع اینجا نیستم
تو داری جایی میری؟
من دارم برای درس خوندن میرم خارج
من درباره ی خلبان شدن مثل سئونگ وان مشتاق نیستم، پس من میخوام چیز دیگه ای بخونم
می فهمم ...
چایی یونگ با من میاد
این غم انگیز که یه همسایه ی خوب رو از دست بدی
تو نمی تونستی این طور از یه قرار خارج بشی
تو بسکتبال یا چیز دیگه ای بازی میکردی؟
نه، شین بی چیکار میکنه؟
- اون خوابیده - خوابیده؟
چرا تو اینقدر خسته بنظر میرسی وقتیکه میای خونه؟
من خسته نیستم
- بچه قابل ستایشه -
داری چیکار میکنی؟
هیچی
این چیزیه که من نباید ببینم؟
این طور نیست ... من دارم یه مقاله می نویسم
من باید برم بخوابم
- تو میخوای از این استفاده کنی؟ - باشه
سئونگ وان، داری چیکار میکنی؟
من این رو میدونستم
- اف لاین -
هی ...
الان تو تو یه دعوا هستی؟
تو چایی یونگ رو اینقدر دوست داری؟
صبح عالی ایه
چه صبح قشنگیه
بخاطر اینه که امروز یکشنبه ست
چیه؟
چیز مهمیه؟
بذار الان بهت عوض کردن لامپ رو یاد بدم
تو باید خیلی مراقب باشی وقتیکه این کار رو میکنی
تو باید مطمئن باشی که این رو درست می پیچونی
نگاه کن
- نگاه کن - دارم نگاه میکنم
ببین، این درسته
ببین، این رو دیدی؟
ببین، انجام شد
منظورم این بود که، تو نباید این رو این طور انجام بدی
من معمولا به دیگران یاد نمیدم، ولی به تو یاد میدم
تو باید مراقب باشی به انگشت هات صدمه نزنی
نگاه کن، نگاه کن
میتونی ببینی؟
هی ... من میخوام این رو انجام بدم
میتونی ببینی؟
هی ... اون خطرناکه
میتونی ببینی؟
یک، دو، سه
چانگ میونگ
با این عجله کجا داری میری؟
مادرم غش کرده، من برای جراحی اون پول لازم دارم
چطور میخوای پول بدست بیاری؟
من باید به بانک برم؟ من باید چیکار کنم؟
همینجا صبر کن، بذار ببینم اینجا چیزی هست که بتونم بفروشمش
همینجا صبر کن
چه اتفاقی افتاده؟
مچکرم، سئونگ وان
همچین پولی رو از کجا گرفتی؟
من فکر میکنم مادرم این رو به سی جین برای روز مبادا داده
من بعدا این رو پس میدم
من نمی تونم این رو قبول کنم
اون درک میکنه حالا که این برای مادرته
مچکرم
نگران نباش
سوار شو اگه میری خونه
بهرحال من راهم رو میرم. من راهم رو به سوی خونه ی دو هیون میرم
اونها چی هستن؟
من لازم بود چیزهایی بخرم قبل از اینکه برم خارج
من فقط چند چیز برای خودم و دو هیون خریدم
سخت درس بخون
می خونم
من خدمتم رو تو ارتش انجام میدم
چی؟
شین بی، وقت خوابیدنته
تو برو اونجا
سلام
شین بی کجاست؟
شین بی
شین بی کجاست؟
من همه چیز رو تحمل کردم
اما من نمیتونم بیشتر از این در این باره ساکت باشم
تو با پول پدر من برای چایی یونگ هدیه خریدی؟
تو واقعا شخص پستی هستی
هی، جانگ سی جین
تو میدونی اون پول برای من چه معنایی داشت؟
من فکر کردم مادرم اون پول رو برای روز مبادا به تو داده
من نمیدونستم مادرت این رو به تو داده
من نیتی برای برداشتن پول پدرت نداشتم
تو نباید این رو بر میداشتی اگه منشا پول رو نمی دونستی. چرا برداشتیش؟
من بهت گفتم این رو برای یه مورد اورژانسی استفاده کردم
مطمئنا، این یه مورد اورژانسی بوده
تو میخواستی برای چایی یونگ یه چیزی بخری حالا که اون به زودی میره
نه، این درست نیست، در حقیقت، چانگ میونگ ...
حالا تو میخوای اون رو شریک جرم خودت بکنی؟
شریک جرم؟ تو از خط خارج شدی
من تو و چایی یونگ رو دیدم که از خرید بر میگشتید
تو نامعقول شدی
تا کی خیال داری دروغ بگی؟
من واقعا متاسفم. من قصد نداشتم این کار رو بکنم
من نمیخوام با تو حرف بزنم
و نمیتونم تو چشم تو نگاه کنم
می فهمم
اما تو لازم نیست من رو خیلی تحمل کنی
چی؟
در حقیقت، من دارم وارد ارتش میشم
من اخطارم رو گرفتم
تو جاهای زیادی برای فرار کردن داری
چایی یونگ، والدینت، و حالا ارتش؟
باشه، برو، چرا همین امشب نمیری اگه میتونی؟
من مریضم که با تو زندگی میکنم
خداحافظ
سالم بمون، و نام سی جین رو روزی سه بار بگو
شین بی
پدرت رو نگاه کن
بگو، خداحافظ بابا
بسیار خوب، به ارتش برو و یه مرد واقعی بشو
تو برای من نامه می نویسی، نمی نویسی؟
بمن دشنام نده وقتیکه خونه رو ترک کردم
درباره ی سی جین و شین بی نگران نباش
گریه نکن
متاسفم که دارم میرم، خوب مراقب شین بی باش
خداحافظ
بله، چانگ میونگ
سئونگ وان رفت؟
بله
من میخواستم اون رو ببینم، اما بخاطر بستری شدن مادرم نتونستم
مادرت مریضه؟
اون به تو نگفته؟
بهم بگو چی شده
اگه بخاطر اون نبود مادرم ممکن بود بمیره
من فکر کردم تو میدونی
من بهت گفتم این رو برای یه مورد اورژانسی استفاده کردم
درحقیقت، چانگ میونگ ...
چرا همین امشب نمیری اگه میتونی؟
من مریضم که با تو زندگی میکنم
تو کی هستی؟
محل اقامت جانگ سی جین اینجاست؟
من جانگ سی جینم
تولدت مبارک
این بلیط سفر به هتل سنتوسای سنگاپوره جایی که ما اولین بار ملاقات کردیم
من امیدوارم تو این رو دوست داشته باشی
من پول یک ماه کار کردنم توی کمپانی ساختمون سازی پدرم رو پس انداز کردم
شین بی رو پیش مادرم بذار، و با مادرت به سنگاپور برو
من صادقانه برای تو تولد خوبی ارزو میکنم
من متاسفم که نمیتونم با تو بیام
من متاسفم که همیشه میگم متاسفم
من سالم بر میگردم
تو واقعا بدی، تو من رو یه احمق کردی
شین بی، بیا اینجا، بیا پیش مامان
بیا پیش مامان، عجله کن
شین بی اینجا نیست
مترجم امین www.anafilm.net